Si se busca la traducción literal, es encogerse o hacerse pequeño. Pero no es ese el significado que les dan los chicos cuando utilizan el término en la Argentina. Entonces, ¿qué significa cringe hoy?
Es un clásico últimamente escuchar a los más chicos decir palabras de este tipo, es decir, que provienen de otro idioma y las reformulan para usarlas en su lenguaje
. Quizá para diferenciarse de los adultos, quizás para tener sus propias costumbres.
.
En los últimos años los jóvenes impusieron un nuevo vocabulario y expresiones como “skere”, “ATR” o “modo diablo”.
Y los padres no tienen idea de qué hablan. Los profesores en los colegios tampoco. Y ellos se comunican así dentro de sus pequeñas comunidades jóvenes. Entre los nuevos modismos, está el término “cringe”.
Cringe significa sentir vergüenza ajena por el otro o la otra. El anterior “me da vergüenza ajena” es el actual “me da cringe”.
El término se volvió común en las redes sociales para referir a la sensación que produce ver a alguien en una situación vergonzosa o ridícula, de alguna manera refiriendo al sentido original del verbo como, el miedo que uno tendría de ser esa persona por la vergüenza que se sentiría.
En próximos números compartiremos más del vocabulario adolescente.
